Это старое издание книги. Обратите внимание на выделенный фрагмент (ниже дан перевод текста):
Через три года после начала пророчества, Аллах приказал своему посланнику раскрыть скрытое пророчество и объявить ниспосланное ему от Аллаха. Снизошли откровения 26/214-215 «И yвeщeвaй твoю ближaйшyю poдню. cклoняй cвoи кpылья пpeд тeм, ктo cлeдyeт зa тoбoй из вepyющиx», 15/89 «и говори: «Воистину, я — только увещеватель с ясным [увещеванием]»», 15/94 «Провозгласи то, что велено тебе, и отвернись от многобожников».
Чтобы
объявить родственникам о том, что он призывает их к Господу, Мухаммад
(с) пригласил их в гости к себе домой. Но его дядя Абу Лахаб прервал
его разговор, и родственники разошлись. На следующий день Мухаммад (с)
снова пригласил их. После трапезы Пророк сказал им: «Я незнаю никого из
арабов, кто бы принес своим близким большее, чем то, что принес вам я.
Я принес вам лучшее обоих миров. Господь приказал мне позвать вас к
нему. Кто из вас поможет мне в этом деле? Он станет моим братом, душеприказчиком и преемником (халифом) среди вас».
Они уклонились от его зова и разошлись. Только лижь Али встал, он был
еще ребенком, и сказал: «Я, помогу тебе, о посланник Аллаха! Я буду
воевать с каждым, кто будет против тебя». Бану Хашим засмеялись, а
некоторые захохотали. Они смотрели то на Али, то на его отца Абу
Талиба. Потом они надсмехаясь разошлись.
А теперь обратите внимание, что они удалили в новых версиях книги
Через три года после начала пророчества, Аллах приказал своему посланнику раскрыть скрытое пророчество и объявить ниспосланное ему от Аллаха. Снизошли откровения 26/214-215 «И yвeщeвaй твoю ближaйшyю poдню. cклoняй cвoи кpылья пpeд тeм, ктo cлeдyeт зa тoбoй из вepyющиx», 15/89 «и говори: «Воистину, я — только увещеватель с ясным [увещеванием]»», 15/94 «Провозгласи то, что велено тебе, и отвернись от многобожников».
Чтобы
объявить родственникам о том, что он призывает их к Господу, Мухаммад
(с) пригласил их в гости к себе домой. Но его дядя Абу Лахаб прервал
его разговор, и родственники разошлись. На следующий день Мухаммад (с)
снова пригласил их. После трапезы Пророк сказал им: «Я незнаю никого из
арабов, кто бы принес своим близким большее, чем то, что принес вам я.
Я принес вам лучшее обоих миров. Господь приказал мне позвать вас к нему. Кто из вас поможет мне в этом деле?
Они уклонились от его зова и разошлись. Только лижь, Али поднялся с
места, он был еще ребенком, и сказал: «Я, помогу тебе, о посланник
Аллаха! Я буду воевать с каждым, кто будет против тебя». Бану Хашим
засмеялись, а некоторые захохотали. Они смотрели то на Али, то на его
отца Абу Талиба. Потом они насмехаясь разошлись.